دیروز همسرم در برزیل طلاقم دادو بزرگراه ٍ باران مرا دید
که جوانی‌ام یک تایر پنچر دارد.
برای ازدواج با امیلی دیکنسون مرا آزاد گذاشت.
چه عشق عمیقی خواهیم داشت
دستهای آرام‌مان
مانند سنگ‌قبرها حرکت خواهند کرد
و آینده‌مان
مانند تشییع جنازه خواهد بود
ریچارد براتیگان
ترجمه: محسن بوالحسنی-سینا کمال‌آبادی(از کتاب ٍ خانه‌ای جدید در آمریکا - دفتر اول: چای مرمر را آماده کن)
پی‌نوشت مترجم: شاید اشاره به این شعر امیلی دیکنسون باشد: «تشییع جنازه‌ای در سرم است...
پی‌نوشت من: طبیعتا این ترجمه چندان قابل اعتماد نیست. متن اصلی را ندیده‌ام
No comments:
Post a Comment